/«Творчество «Take her to the sea”…/“Перевод…/«

/«Перевод творчества «Таке her to the sea”…/“

/“Перевод главы первой…/«

/«90»/ = /«4:36»/«/«4:37»/«Вайолет Рокфеллер направлялась в Саутгемптон, /«4:38»/«, чтобы подняться на борт «Титаника». Ее отец, Джон Д.Рокфеллер, заказал ей /«4:38»/«билет первого класса на совершенно новый лайнер, который еще считался непотопляемым. /«4:39»/«Он также написал ей, что это «корабль мечты», самый большой и роскошный лайнер из когда-либо построенных…/«4:40»/«
«Мне все равно, будет ли это грузовое судно, лишь бы /«4:41»/«/«4:42»/«поскорее /«89»/ = /«4:42»/«вернуться в Америку; - Как же /«4:43»/«я по нему скучаю, - сказала Вайолет своей горничной. Они ехали на машине к причалу в Саутгемптоне…/«89»/ = /«4:44»/«
/«78»/ = /«5:08»/«Вайолет была одета достаточно нарядно для первого рейса самого роскошного лайнера в мире: /«77»/ = /«5:09»/ /«5:10»/«на ней было надето красивое облегающее синее платье и колье с бриллиантом /«5:11»/«, в 56 карат, подаренное ей отцом, которое больше всего подходило к ее голубым глазам и такого /«5:12»/«же цвета платью. Это колье даже получило соответствующее название: «Сердце океана»./«5:13»/«
Она всегда носила это ожерелье, так как дорожила им как подарком своего отца. Однако это шло вразрез со всеми /«5:14»/«ее убеждениями. Хоть она и была очень богатой, обладала титулом, в тоже самое время она много занималась благотворительностью /«5:15»/«и проводила время среди представителей низших классов. Тем самым, как она сама думала, она /«76»/ = /«5:15»/«платила цену за свое богатство. Все деньги, которые давал ей /«5:16»/«отец, она сразу же отдавала /«5:17»/«благотворительным организациям и бедным…/«76»/ = /«5:17/«
В свои 17 лет Вайолет была независимой и /«5:18»/«свободолюбивой женщиной. Они с горничной отправились навестить /«5:19»/«двоюродных братьев и других их родственников, /«5:19»/«, которые жили в Англии. Ее поездка, которая растянулась почти на месяц, /«5:20»/«, подходила к концу, и ей не терпелось вернуться домой…/«76»/ = /«5:20»/«
/«40»/ = /«12:29»/«Она не всегда вела себя так, как подобает леди из высшего общества ( к /«12:30»/«большому огорчению ее горничной и компаньонки Лили ). Ей нравилось веселиться и пускаться в приключения…/«12:31»/«Она не могла себе представить скучную жизнь дамы из высшего общества: выйти замуж за /«12:32»/«настоящего джентельмена, /«39»/ = /«12:32»/«, устраивать званые обеды, сплетничать за чаем. /«12:33»/«Она всегда хотела романтики, хотела путешествовать по миру, ей нравилось помогать бедным и менее удачливым. /«12:34»/«Это было для нее…/«39»/ = /«12:34»/«
/«73»/ = /«5:06»/«К счастью, огромное богатство ее отца означало, что он позволил ей самой выбирать свою жизнь, позволил ей нарушать условности. /«5:07»/«Этот факт слишком раздражал другие семьи из высшего общества, которые шептались за спиной о «дикой и /«5:08»/«свободолюбивой дочери Рокфеллеров»…/«5:09»/«Но, в конце концов, другие богатые семьи полагались на индустрию, созданную семьей Рокфеллеров, и поэтому /«5:10»/«72»/ = /«5:10»/«Вайолет могла жить так, как хотела. Скандал не мог их коснуться…/«72»/ = /«5:11»/«
/«72»/ = /«5:32»/«Вайолет /«5:33»/«была очень красива, молода, и, как писали газеты, у нее было больше денег, чем у самого Господа Бога…/«5:34»/«Поэтому, каждый мужчина, с которым она сталкивалась, смотрел на нее, как на блестящее /«5:35»/«медное кольцо, которое можно поймать на карусели. Она могла заполучить любого, /«5:36»/«, кого пожелает, и все же, это делало ее /«71»/ = /«5:36»/«несчастной. Такого она для себя не хотела. Она хотела быть по-настоящему /«5:37»/«счастливой, она хотела бы, чтобы кто-то ее любил, /«5:38»/«, а больше всего, она мечтала, чтобы кто-то любил именно ее, саму по себе, как личность, /«5:39»/«, а не из-за ее денег и того, кем был ее отец…/«71»/ = /«5:39»/«
/«79»/ = /«3:49»/«Хотя она только недавно начала задумываться о романтике и любви, у нее уже /«3:50»/«было смутное представление о них. Она знала, что стоит больше, чем банковский счет /«3:51»/«ее отца и может предложить гораздо больше. И она действительно умела любить. Однако она также знала и /«3:52»/«то, что в большинстве случаев, единственное, на что обращают внимание мужчины, - это знаки доллара. /«3:53»/«Из-за этого у нее часто были проблемы, и по этой причине девушка до сих пор не знала любви. /«79»/ = /«3:53»/«/
/«3:54»/«/«3:55»/«Тем временем, /«3:56»/«, машина прибыла к причалу. /«78»/ = /«3:56»/«Для посадки, равно как и для отправки лайнера, уже все было готово. /«3:57»/«Лили и Вайолет вышли из машины. Корабль находился прямо перед ними, словно ожидая и приглашая взойти на борт. /«3:58»/«Вайолет путешествовала налегке, не имея много вещей, и на борт лайнера ей /«3:59»/«нужно было доставить всего несколько чемоданов. По сравнению с другими дамами и семьями, их было гораздо меньшее количество. Вайолет всегда удивлялась, как можно было перевозить с собой столько вещей…/«4:00»/«/«76»/ = /«4:01»/«/«4:02»/«Хотя стюард ей предложил свои услуги, она отказалась, /«4:03»/«, и они с Лили, схватив ее багаж, направились к лайнеру…/«76»/ = /«4:03»/«
/«74»/ = /«4:49»/«Они пробирались сквозь толпу и шум людей. Такого количества народа Вайолетт не видела давно. /«4:50»/«Открытие лайнера должно было состояться через двадцать минут, и многие люди /«4:51»/«собрались на причале, чтобы помахать тем, кто уже находился на борту /«4:52»/«лайнера, а те махали в ответ с палуб «Титаника». /«4:53»/«Обычно толпы людей из низших слоев общества заставляли леди из высшего общества /«4:54»/«и беспокоиться /«4:55»/«, и даже избегать их, но Вайолет только улыбалась /«73»/ = /«4:55»/«здоровалась с людьми на ходу, махала им…/«4:56»/«Совершенно неожиданно Вайолет наткнулась на семью с маленькой девочкой и остановилась, чтобы поздороваться с ними…/«73»/ = /«4:56»/«
/«43»/ = /«11:27»/«-Привет, малышка, как тебя зовут? - приветливо спросила Вайолет.
- Элизабет, но моя мама называет меня Лиззи.
- Приятно познакомиться, Лиззи. Я Вайолет. Кажется, /«11:28»/«, у меня в сумке есть конфеты, хочешь немного?
Девочка утвердительно кивнула. Вайолет /«11:30»/«посмотрела на ее мать, которая улыбнулась и поблагодарила девушку. /«11:31»/«
Лили поискала конфету и передала ее своей хозяйке, /«42»/ = /«11:31»/«которая, в свою очередь, передала ее Элизабет.
- Было приятно познакомиться с тобой, Лиззи, приятного путешествия…/«42»/ = /«11:33»/«